A French-English dictionary sits at the dinner table with us every night, a silent fourth member of the family. We consult it constantly. Often the french word my host mothers look up does not exist in english. Perhaps worse is when they ask me how to say something in english and I have to spit out the same word with my ugly accent: fiance, ambulance, obligatory. BEING AMERICAN IS SO EMBARRASSING!
-piquer: to prick or sting
-la betterave: beet
-mouiller: to wet, dilute (as in Kim telling his mother that I got water all over the side of the bathtub and the floor. Thanks Kim. Nobody believes your stupid lies, so just keep telling them.)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment